Bram Stoker klasszikus regénye, minden nap, a mailboxodban.
A történésekkel egy időben.

Bram Stoker klasszikusa, ami megteremtette a világ leghíresebb vámpírjának figuráját egy levélregény: a történetét naplóbejegyzések, levelek és táviratok, valamint újságkivágások útján meséli el. Igazából a korabeli found footage horror megfelelője. És minden bejegyzés dátummal van ellátva.

A regény cselekménye május 3. és november 7. között játszódik. A Mindennapi Drakula hírlevél minden nap elküldi az aznap történteket, valós időben - ahogy az a karakterekkel megtörténik.

K: Miért jó ez nekem?

V: Így könnyebben megismerheted az eredeti regényt. Drakula figurája az elmúlt majd’ 130 évben nagyon sok értelmezésen és iteráción ment keresztül, és egyre kevesebben ismerik a gyökereit. Ráadásul a magyar közönség évtizedeken keresztül csak egy erősen véleményes kiadványon keresztül találkozhatott Bram Stoker remekművével. Ha pedig már olvastad az eredeti regényt, egy új színezetet ad a történetnek a kronologikus sorrend.

K: Miért ne olvassam el inkább a könyvet?

V: Csak nyugodtan, megéri! Szerencsére a könyv elérhető a legtöbb könyvesboltban, és bármelyik, 2006 utáni magyar kiadást bátran kiveheted a helyi könyvtárból is. A Mindennapi Drakula mindössze egy egyszerű, és könnyen fogyasztható formátumban tárja eléd a történetet.

K: És ez valóban ingyenes?

V: Igen! A hírlevelünk teljesen ingyenes, és sohasem fogunk érte pénzt kérni.

K: Ez az egész legális?

V: Maximálisan. Bram Stoker eredeti regénye a közkincs része, a szerzői jogok évtizedek óta lejártak. A közreadott magyar fordítás alapjául szolgáló kiadás, a Budapesti Hírlap fordításán a szerzői jogok szintén régen lejártak.

K: Melyik fordítást adjátok közre?

V: A Drakulának több magyar fordítása létezik, ám a 2000-es évekig kézen forgó fordítások jelentős része rövidített vagy jelentősen átírt kiadvány volt, így a talán legnépszerűbb, Bartos Tibor 1975-ben megjelent és több újrakiadást megélt “magyarítása” is.

A Mindennapi Drakula egy hibrid fordítást ad közre, ami a regény legelső, 1898-ban a Budapesti Hírlap hasábjain, folytatásokban megjelent fordításon alapszik, ami a közkincs része. Azonban az eredeti fordítást a szerkesztők jelentősen átdolgozták, hogy a mai kor szellemének és olvasójának megfeleljen.

Aki egy modern de korhű, teljes műfordítást szeretne olvasni, az könnyen megteheti: a Drakulának az elmúlt húsz évben két kiváló és teljes fordítása is megjelent: Sóvágó Katalin fordítását az Európa Kiadó, Bartók Imréét pedig a Helikon adta közre.

A Mindennapi Drakula bejegyzései végén megjelöljük a ma talán legkönnyebben elérhető, Helikon Kiadónál megjelent kiadás oldalszámait.

K: Mi van, ha nem szeretek monitoron olvasni?

Megértjük, mi sem! A Mindennapi Drakula bejegyzései végén megjelöljük a ma talán legkönnyebben elérhető, Helikon Kiadónál 2023-ban megjelent kiadás oldalszámait.

Amennyiben Kindle-n szeretnéd olvasni, az instapaper.com platformot javasoljuk. Az alábbi linken találsz egy leírást, hogyan állítsd be a platformot, hogy a Mindennapi Drakula napi hírlevelei egyből a Kindle-dre érkezzenek.

K: Mikor kezdődik? Meddig tart?

A Mindennapi Drakula, ahogy a regény is, május 3-án kezdődik, és egészen november 7-ig tart.

K: Később is bekapcsolódhatok?

V: Természetesen! Ajánljuk az Archívum oldalunkat, ahol minden korábbi bejegyzés elérhető, ha pedig feliratkozol, a jövőbeni levelek a tervezett menetrendnek megfelelően fognak érkezni.

K: Mi történik, ha lemaradok?

V: Semmi probléma! A levelek bármikor elolvashatók, és az Archívum oldalunk is segít behozni a lemaradásokat.

K: További kérdésem van!

V: Állunk elébe! Küldj egy levelet a [email protected] címre és szívesen megválaszoljuk!

K: Tetszik ez a kezdeményezés, támogatnálak titeket!

V: Köszönjük! A Mindennapi Drakula teljesen ingyenes, de ha szeretnéd támogatni a munkánkat, egy kávét mindig elfogadunk!